1
00:00:35,600 --> 00:00:39,279
ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ
2
00:01:24,720 --> 00:01:29,479
Он вооружен и опасен.
Если он сопротивляется, устраните его.
3
00:01:30,080 --> 00:01:33,959
Команда Б, готовьтесь к вторжению.
Пожарная команда готова!
4
00:02:08,520 --> 00:02:11,119
Петар Чири, разведывательная служба.
5
00:03:51,920 --> 00:03:57,119
ЧЕРНАЯ СВАДЬБА
6
00:04:02,520 --> 00:04:06,199
РАНЬШЕ В ТОТ ДЕНЬ...
7
00:06:45,320 --> 00:06:47,319
Посмотрите на это.
8
00:06:47,480 --> 00:06:49,879
Это парень
пришедший из Германии.
9
00:06:51,240 --> 00:06:53,879
Пусть он будет.
Ему приходится нелегко.
10
00:06:54,040 --> 00:06:56,039
мне тоже было бы нелегко
11
00:06:56,200 --> 00:06:59,799
если бы я приехал из Германии и мой
свекровь заморочила мне голову.
12
00:07:00,400 --> 00:07:03,839
Мы возьмем это.
Доставьте его к нам домой. Пойдем!
13
00:07:04,000 --> 00:07:08,239
Привет, Митар, как дела?
- Я тороплюсь.
14
00:07:56,320 --> 00:08:00,999
Ты так рано встал?
- Не хотел оставаться дома.
15
00:08:04,960 --> 00:08:08,239
Почему ты меня не разбудил?
16
00:08:10,440 --> 00:08:13,399
Вам следует поспать и отдохнуть.
17
00:08:21,680 --> 00:08:23,799
Ты в порядке?
18
00:08:36,840 --> 00:08:40,519
БЕЛГРАД, СЕРБИЯ
19
00:09:27,360 --> 00:09:31,399
Я не хочу, чтобы эта дискуссия перевернулась
в спор между мужчиной и женщиной.
20
00:09:31,600 --> 00:09:34,919
Это устаревшая история.
В парламенте 40% женщин.
21
00:09:35,080 --> 00:09:38,039
Неправда. 37,3%.
- Не знаю точного процента.
22
00:09:38,200 --> 00:09:41,439
37,21 — это законный минимум.
Надеюсь, вы об этом знаете.
23
00:09:41,600 --> 00:09:43,999
Можем ли мы вернуться к теме?
24
00:09:44,200 --> 00:09:47,759
Что такое государство
можно ли сделать лучше в этом случае?
25
00:09:47,920 --> 00:09:50,399
Это не имеет значения
что может сделать государство,
26
00:09:50,560 --> 00:09:52,759
ясно, какова позиция.
27
00:09:52,920 --> 00:09:55,679
Настоящий вопрос
как общество реагирует?
28
00:09:55,840 --> 00:09:58,799
В этом вся суть.
29
00:09:59,080 --> 00:10:03,239
Почему эта бедная женщина сделала
такая ужасная вещь?
30
00:10:03,400 --> 00:10:07,959
Почему семья ее партнера не
позволить ей сделать аборт?
31
00:10:08,400 --> 00:10:11,399
Кто имеет на это право?
32
00:10:11,560 --> 00:10:14,439
Вам придется иметь дело
при этом, как и Государство.
33
00:10:14,600 --> 00:10:17,639
Неуместно, чтобы человек
нашей репутации
34
00:10:17,800 --> 00:10:21,359
Интерпретирует убийство новорожденного
оправдывая преступника.
35
00:10:21,840 --> 00:10:25,279
Если кто-то здесь безнравственен,
это будешь ты.
36
00:10:25,440 --> 00:10:28,839
Государство должно гарантировать женщине
37
00:10:29,000 --> 00:10:33,239
право решать
что делать со своим телом.
38
00:10:33,400 --> 00:10:36,399
Ее тело принадлежит ей!
...Оно больше никому не принадлежит.
39
00:10:36,560 --> 00:10:39,519
Ни ее муж,
ни его семья.
40
00:10:39,680 --> 00:10:41,919
Судя по вашим словам.
41
00:10:42,080 --> 00:10:46,159
Я могу только заключить, что
человеческая жизнь для тебя не важна.
42
00:10:46,320 --> 00:10:48,839
Итак, вы думаете, что человеческая жизнь
не включает женщин?
43
00:10:49,000 --> 00:10:51,599
Мы говорим о
жизнь ребенка.
44
00:10:51,760 --> 00:10:54,599
Я мать и я знаю
о чем я говорю
45
00:10:54,760 --> 00:10:57,119
Тогда ты знаешь, что
наша демографическая статистика такова.
46
00:10:57,280 --> 00:11:01,879
Вы либерал или правый?
Решайтесь.
47
00:11:02,040 --> 00:11:05,199
Спонсоры вашей НПО не подготовились
тебе хорошо для телешоу.
48
00:11:05,360 --> 00:11:08,999
Дорогие зрители, мы снимем короткометражку
рекламная пауза.
49
00:11:09,680 --> 00:11:11,679
Две минуты перерыва!
50
00:11:15,760 --> 00:11:17,999
Почему ты это делаешь?
51
00:11:43,560 --> 00:11:46,199
Возвращайтесь на свои позиции, ребята!
52
00:11:50,480 --> 00:11:53,959
Все ли в порядке?
- Почему бы и нет?
53
00:11:56,160 --> 00:11:59,159
В эфире через тридцать секунд!
54
00:13:09,800 --> 00:13:12,839
Наташа, ты берешь вещи
слишком лично.
55
00:13:13,000 --> 00:13:15,799
Я действую не профессионально?
- Я этого не говорил.
56
00:13:15,960 --> 00:13:19,039
Так в чем же проблема
мой опыт в деле прошлой недели?
57
00:13:19,200 --> 00:13:21,839
Обвинение это охарактеризовало
как умышленное убийство.
58
00:13:22,000 --> 00:13:24,639
Убитая женщина оскорблена
ее муж.
59
00:13:24,800 --> 00:13:27,479
Он толкнул ее, она упала,
ударилась головой и умерла.
60
00:13:27,640 --> 00:13:30,359
Наказание за это
От 1 до 8 лет В тюрьме.
61
00:13:30,520 --> 00:13:32,919
Ты забыл это
они собирались развестись.
62
00:13:33,080 --> 00:13:36,479
Подсудимый был чрезвычайно ревнив.
Это убийство первой степени.
63
00:13:36,640 --> 00:13:40,359
Наказание — 10 лет пожизненного заключения.
Вам придется бороться за нее.
64
00:13:40,640 --> 00:13:44,799
Давайте придерживаться закона.
- Закон, который вы написали.
65
00:13:44,960 --> 00:13:47,199
"Нас"?
- Вы, мужчины.
66
00:13:47,360 --> 00:13:51,159
Не это? - Это о тебе
не принимая во внимание факты.
67
00:13:51,320 --> 00:13:54,999
Ребенок видел, что произошло.
А что насчет отчета о вскрытии?
68
00:13:55,400 --> 00:13:58,399
Ни убийца, ни жертва
знала, что беременна.
69
00:13:58,560 --> 00:14:02,079
Это убийство первой степени.
- Вы не юрист, а эксперт
70
00:14:02,240 --> 00:14:04,879
кто должен определить
здравомыслие убийцы.
71
00:14:05,040 --> 00:14:07,959
То, как ты относишься к вещам...
Извините, я не юрист.
72
00:14:52,080 --> 00:14:54,719
Эй, эй.
- Мама!
73
00:14:55,600 --> 00:14:59,039
Моя любовь.
Как моя маленькая обезьянка?
74
00:14:59,200 --> 00:15:01,199
Ты вел себя хорошо?
- Да. - Серьезно?
75
00:15:01,400 --> 00:15:03,039
Спросить Милицу?
- Спроси ее.
76
00:15:03,200 --> 00:15:04,879
Милица?
- Она была хороша.
77
00:15:06,680 --> 00:15:10,599
Я чувствую себя утомленным...
78
00:15:12,000 --> 00:15:14,879
Как дела в школе сегодня?»
79
00:15:15,800 --> 00:15:19,679
Сегодня у нас был тест по математике...
Мама!
80
00:15:21,520 --> 00:15:24,759
Сегодня у нас был тест по математике...
- Я отлично справился.
81
00:15:25,080 --> 00:15:29,199
Конечно, да.
Все это домашнее обучение...
82
00:15:30,320 --> 00:15:32,359
Браво.
83
00:15:32,520 --> 00:15:35,839
Сегодня мы не дойдём до бассейна...
84
00:15:36,240 --> 00:15:38,719
Но мы можем решить головоломку.
85
00:15:38,880 --> 00:15:42,959
И мы можем заказать пиццу,
Если вы сделали домашнее задание. -Я сделал!
86
00:15:43,120 --> 00:15:46,479
Навести порядок в своей комнате?
Помогла Милица? - Я сделал.
87
00:15:46,640 --> 00:15:49,319
Мы вместе приготовили печенье.
88
00:15:50,040 --> 00:15:53,639
Эти печенья?
- Да. -Они выглядят вкусно.
89
00:15:58,520 --> 00:16:01,119
Удивительно!
- У Милицы есть рецепт.
90
00:16:01,280 --> 00:16:04,359
Их легко сделать!
91
00:16:04,520 --> 00:16:07,799
Думаешь, я мог бы?
Давай, закажи пиццу.
92
00:17:40,160 --> 00:17:44,439
Пятьдесят пять или даже
Шестьдесят тысяч душ
93
00:17:44,720 --> 00:17:48,999
в Югославской народной армии
Стадион является свидетелем
94
00:17:49,360 --> 00:17:53,759
рапсодия в исполнении
игроки в красно-белых костюмах.
95
00:17:54,000 --> 00:18:00,559
«Црвена Звезда» выходит вперед.
два-ноль после 30 минут игры.
96
00:18:01,640 --> 00:18:06,959
Сушич и Стаменкович
забил за красно-белых,
97
00:18:07,120 --> 00:18:11,039
которые только что потеряли мяч.
98
00:18:11,200 --> 00:18:14,159
Похоже, это выход
за Партизан.
99
00:18:14,520 --> 00:18:18,839
Здесь мы видим Калоперовича, который
пытаясь подбодрить своих игроков,
100
00:18:19,080 --> 00:18:22,839
но они кажутся совершенно дезориентированными.
101
00:18:23,040 --> 00:18:28,959
Новакович владеет мячом
Он передает его Стаменковичу.
102
00:18:29,440 --> 00:18:32,679
Стаменкович передает мяч
Новакович.
103
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
Новакович, кажется, нет
есть решение.
104
00:18:35,640 --> 00:18:38,799
Новакович пытается пройти
длинный пас Ачимовичу.
105
00:18:38,960 --> 00:18:43,039
Ачимович идет вперед!
106
00:18:43,680 --> 00:18:47,439
Сейчас или никогда,
отличный удар и гол. Цель!
107
00:18:52,680 --> 00:18:55,679
«Црвена Звезда» ведет со счетом 3-0.
Гол, гол, гол!
108
00:18:55,920 --> 00:19:01,239
Да! «Црвена Звезда» их обыграла!
К черту их. -Хорошо...
109
00:19:02,280 --> 00:19:04,999
Душан Савич, какой выстрел!
110
00:19:05,160 --> 00:19:08,400
Вот это игра!
111
00:19:11,040 --> 00:19:17,719
Ачимович, Дуле Савич, они бросили
Игроки «Партизана» на коленях.
112
00:19:18,960 --> 00:19:23,039
Какая первая половина
для красно-белых игроков.
113
00:19:28,200 --> 00:19:30,279
Иди к черту!
114
00:19:34,040 --> 00:19:37,199
Какое выступление для
Белградская публика!
115
00:19:39,320 --> 00:19:43,159
Господство Красной Звезды,
решительная производительность
116
00:19:43,320 --> 00:19:48,319
итоговый счет 4-1 и первое место на
Таблица чемпионата Югославии.
117
00:19:49,880 --> 00:19:53,079
Спасибо товарищ Крцун
для Красной Звезды.
118
00:19:55,080 --> 00:19:58,559
От имени спортивного бюро
радио Белграда,
119
00:19:58,760 --> 00:20:03,319
Милован Дурич приветствует вас.
Приятного дня!
120
00:20:06,280 --> 00:20:09,719
Мика, ты чемпион,
ты лучший, что есть.
121
00:20:09,880 --> 00:20:13,279
Это было...
Позвольте мне пожать вам руку!
122
00:20:18,360 --> 00:20:20,719
Ты на меня злишься?
123
00:20:23,040 --> 00:20:26,079
Что случилось?
- Что ты имеешь в виду?
124
00:20:27,760 --> 00:20:31,559
я ждал тебя
принести мне бренди!
125
00:20:31,880 --> 00:20:34,599
Я должен работать?
если я хочу пить? -Мне жаль.
126
00:20:34,760 --> 00:20:37,599
Я не мог смотреть на это.
127
00:20:37,760 --> 00:20:40,999
Вот, я исправлюсь
сразу, прости меня.
128
00:20:45,600 --> 00:20:49,119
8 часов? Верно.
129
00:20:50,040 --> 00:20:53,239
Я записал это.
Прощай
130
00:21:00,840 --> 00:21:04,679
Как дела, босс?
- Работаю, как видите.
131
00:21:04,880 --> 00:21:09,839
Вы знаете, кто здесь?
Эти паршивые футболисты.
132
00:21:13,600 --> 00:21:16,279
Пью, смеюсь,
приставал к девушкам.
133
00:21:16,440 --> 00:21:20,319
Разве им не должно быть стыдно
после сегодняшнего фиаско?
134
00:21:20,960 --> 00:21:23,999
Им наплевать
о своем клубе.
135
00:21:24,160 --> 00:21:26,999
Занимайтесь своими делами.
- Смотри, реально,
136
00:21:27,160 --> 00:21:30,159
если бы Антич не был в армии,
если бы он играл в этом дерби,
137
00:21:30,320 --> 00:21:32,319
все было бы иначе.
138
00:21:32,480 --> 00:21:35,999
Он будет оказывать давление на Србу
всякий раз, когда он получал мяч.
139
00:21:36,160 --> 00:21:39,799
И его бы выгнали из игры.
И это... -Теоретически...
140
00:21:43,520 --> 00:21:46,519
Черт возьми, твои ребята победили и
ты даже не купишь выпить.
141
00:21:46,880 --> 00:21:49,199
Еще один раунд.
142
00:21:54,080 --> 00:21:58,319
На вашем счету, журналист?
- Конечно.
143
00:21:59,720 --> 00:22:02,079
Вы не погасили свой счет
в течение нескольких месяцев
144
00:22:02,240 --> 00:22:05,039
но ты продолжаешь тратить
деньги в модных местах.
145
00:22:05,200 --> 00:22:09,799
Никогда не говори со мной так
Опять перед моими коллегами.
146
00:22:12,960 --> 00:22:17,079
Послушай, Мика, мы с тобой должны
поговорить о чем-то.
147
00:22:17,440 --> 00:22:22,359
О чем? -Есть идея
ты можешь перейти на телевидение.
148
00:22:23,480 --> 00:22:28,159
Две недели суда. Это было бы
стоит вашего времени!
149
00:22:28,560 --> 00:22:33,799
Простите, вы Мика Дюрик?
радиокомментатор? -Да, я.
150
00:22:34,760 --> 00:22:38,839
Мои друзья мне не поверят.
- Ваши друзья, это так?
151
00:22:39,320 --> 00:22:41,839
Да, мои университетские друзья...
- Мои извинения.
152
00:22:42,000 --> 00:22:46,039
Поскольку ты такой мудрый,
не могли бы вы решить для меня дилемму?
153
00:22:46,400 --> 00:22:48,639
По поводу военной хунты
в Аргентине...
154
00:22:48,800 --> 00:22:50,879
Застрелят ли Изабель Перон?
155
00:22:54,800 --> 00:22:57,679
У тебя самый красивый голос.
156
00:22:58,880 --> 00:23:02,359
Спасибо. -Твой голос ЕСТЬ
вживую еще красивее.
157
00:23:03,560 --> 00:23:07,679
Это только потому, что
радиостатики нет.
158
00:23:09,680 --> 00:23:12,959
Я мог бы послушать твой голос
все время,
159
00:23:13,120 --> 00:23:16,039
даже когда ты
комментируя спорт.
160
00:23:17,560 --> 00:23:19,879
Хочешь прийти ко мне?
161
00:23:20,040 --> 00:23:22,079
Мой сосед по комнате ушел
на выходные.
162
00:23:22,240 --> 00:23:25,239
Она не вернется
'до завтра...
163
00:23:27,400 --> 00:23:30,439
Я женатый мужчина.
- Я знаю.
164
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
Я не против.
165
00:23:43,960 --> 00:23:47,359
Я всем скажу, что ты импотент!
- Хорошего дня!
166
00:24:10,800 --> 00:24:12,799
Добрый день!
167
00:24:25,360 --> 00:24:27,239
Добрый день!
168
00:25:23,520 --> 00:25:26,199
Сисаб атак...
169
00:25:46,800 --> 00:25:50,119
Дядя Петар, как насчет кофе?
170
00:25:52,760 --> 00:25:55,479
У нас есть новая кофеварка.
171
00:26:41,560 --> 00:26:45,759
Почему бы тебе не заплатить
какой-нибудь парень сделает это вместо него?
172
00:26:46,800 --> 00:26:51,279
Почему ты работаешь
себе так тяжело? -Я нет.
173
00:26:57,720 --> 00:27:02,639
Вам нужно найти дальнобойщика, чтобы добраться
древесина, которая нам нужна. -Я нашел его.
174
00:27:04,120 --> 00:27:07,159
Он принесет?
- Он будет. -\Когда?
175
00:27:12,760 --> 00:27:16,079
Ты сказал ему
нам нужно 10 кубов?
176
00:27:16,240 --> 00:27:21,159
Не смей он принести меньше...
177
00:27:21,320 --> 00:27:24,519
Я заплатил за все это.
- Ешь, мама.
178
00:27:40,840 --> 00:27:44,239
Боба позвонил мне из Америки
179
00:27:46,560 --> 00:27:49,199
бабушкино сокровище,
180
00:27:50,800 --> 00:27:54,759
он говорит, что был
В салоне целый день,
181
00:27:55,840 --> 00:27:58,439
ему надоел грузовик.
182
00:27:58,600 --> 00:28:01,799
Не нойте.
Не говорите при нем на влахском языке.
183
00:28:06,440 --> 00:28:10,959
Он не получил известий от Марко
на месяц.
184
00:28:12,480 --> 00:28:17,359
Когда в США день,
в Германии ночь.
185
00:28:19,200 --> 00:28:21,759
Бедные дети! Работаем все время.
186
00:28:22,680 --> 00:28:27,359
Братья не могут ни видеть
и не слышать друг друга!
187
00:28:30,840 --> 00:28:33,319
Куда ты идешь?»
188
00:28:34,720 --> 00:28:39,679
Ты бы просто заткнулся!
Ты разрушаешь мою жизнь.
189
00:28:42,920 --> 00:28:46,239
Это вам по праву
за то, что вышла замуж за старикашку.
190
00:28:49,440 --> 00:28:52,759
У тебя не было настоящей свадьбы.
191
00:28:53,000 --> 00:28:57,319
Ешь, мама.
Я не могу слушать тебя.
192
00:28:58,800 --> 00:29:03,919
Если понадобится, я заплачу.
я заплачу за это
193
00:29:05,760 --> 00:29:08,199
Сколько стоит свадьба?
194
00:29:08,760 --> 00:29:11,599
Сколько стоит свадьба?
195
00:30:58,240 --> 00:31:02,199
Митар, куда ты направляешься?
с этой винтовкой?
196
00:31:49,120 --> 00:31:51,599
Ты слышишь? Кто-то стреляет.
197
00:31:52,160 --> 00:31:55,759
В деревне кто-то стреляет.
- Пусть стреляют.
198
00:33:56,920 --> 00:33:58,919
Тише.
199
00:35:48,680 --> 00:35:51,959
Митар, брат!
Что происходит? Митар!
200
00:35:53,760 --> 00:35:55,919
Митар, не надо!
201
00:35:56,640 --> 00:35:58,879
Пожалуйста, Митар, не надо.
202
00:36:04,160 --> 00:36:06,039
Чертов ад!
203
00:36:13,160 --> 00:36:15,479
Бегать! Бегать!
204
00:36:41,040 --> 00:36:43,959
Завтра в полночь...
205
00:36:46,720 --> 00:36:49,319
Теперь ты часть нашей семьи.
206
00:36:52,440 --> 00:36:54,879
(Черная Роза — ваша семья).
207
00:36:56,040 --> 00:36:58,599
Петар! Код красный!
208
00:37:40,760 --> 00:37:44,039
Будьте готовы! Мы приземляемся
Через две минуты.
209
00:37:46,000 --> 00:37:49,519
Его зовут Митар Стоич.
1960 года рождения.
210
00:37:51,120 --> 00:37:55,119
Учился и работал в Германии.
Вернулся несколько лет назад.
211
00:37:55,400 --> 00:37:58,079
Ни записи, ни детей.
212
00:38:00,400 --> 00:38:02,799
Десять человек погибли.
213
00:39:21,480 --> 00:39:25,279
Они должны ворваться и убить его.
Он все равно ее убьет.
214
00:39:25,680 --> 00:39:28,439
Он уже убил десять человек.
- Одиннадцать.
215
00:39:29,080 --> 00:39:32,359
Где 11, там 12...
216
00:39:37,120 --> 00:39:40,400
Я знаю этого парня.
- Откуда?
217
00:39:40,480 --> 00:39:42,919
Война, я думаю.
218
00:39:43,760 --> 00:39:47,279
Как его зовут?
- Думаю, Петар Чирич.
219
00:39:48,920 --> 00:39:51,359
Разведывательная служба.
220
00:39:53,080 --> 00:39:55,399
Слово «Он серьезно сломан».
221
00:39:57,800 --> 00:40:00,599
Вы переговорщик?
- Да. Что у нас здесь?
222
00:40:00,800 --> 00:40:03,079
Безумный безумец.
223
00:40:03,360 --> 00:40:05,959
Застрелил свою семью.
Потом соседи.
224
00:40:06,120 --> 00:40:08,479
Мы пытались связаться с его родственниками,
225
00:40:08,880 --> 00:40:12,999
чтобы выиграть немного времени до вашего приезда.
- Он держит официантку в заложниках.
226
00:40:13,160 --> 00:40:15,639
Удивительно, что он остановился
после 11 человек.
227
00:40:16,000 --> 00:40:18,439
Возможно, у него закончились патроны.
228
00:40:18,600 --> 00:40:21,599
Он стрелял в моих людей
когда они попытались войти.
229
00:40:21,760 --> 00:40:24,679
Он держит заложника
ТАК, у него наверняка есть какие-то требования...
230
00:40:24,840 --> 00:40:28,199
Он требует только смерти.
231
00:40:28,720 --> 00:40:31,799
Никто с ним не разговаривал?
- Нет, мы ждали тебя.
232
00:40:32,480 --> 00:40:35,759
Его зовут Митар Стоич.
Ему 60 лет. -Я знаю.
233
00:40:35,920 --> 00:40:39,519
Официантка — Елена Миркович, 30 лет.
- Местный? -Да, они оба.
234
00:40:40,720 --> 00:40:43,359
Требуется процедурами...
235
00:40:43,880 --> 00:40:46,079
Иди, иди, иди.
236
00:40:54,920 --> 00:40:57,479
Разве я тебе не говорил, что он сумасшедший?
237
00:40:59,000 --> 00:41:01,159
Он убьет и его.
238
00:41:09,520 --> 00:41:13,039
Их будет 13.
Неудачное число.
239
00:41:23,440 --> 00:41:25,319
Будьте готовы к действию.
240
00:41:31,200 --> 00:41:34,159
Петар Чири¢. Разведывательная служба.
241
00:41:35,680 --> 00:41:38,079
Я здесь, чтобы поговорить.
242
00:41:39,200 --> 00:41:41,159
Я вступаю.
243
00:41:45,600 --> 00:41:47,599
Легко.
244
00:42:03,240 --> 00:42:05,439
Привет, Митар.
245
00:42:07,560 --> 00:42:11,519
Просто успокойся. Я друг.
246
00:42:14,360 --> 00:42:16,719
Здравствуйте, Елена.
- Привет.
247
00:42:18,360 --> 00:42:22,079
Митар, сейчас я подойду поближе.
248
00:42:27,680 --> 00:42:30,559
Легкий. Просто успокойся.
249
00:42:30,720 --> 00:42:32,759
Я просто хочу проверить
Если с женой все в порядке.
250
00:42:35,920 --> 00:42:40,839
Послушай меня. у меня ничего нет
делать с этими людьми снаружи.
251
00:42:41,000 --> 00:42:45,479
Они вооружены. Мне не нужен пистолет.
Нечего бояться.
252
00:42:45,920 --> 00:42:51,319
Я просто пришел сюда поговорить.
Сейчас я положу свой пистолет на стол.
253
00:43:01,440 --> 00:43:06,679
Я просто хочу поговорить.
Я положу его на стол.
254
00:43:16,880 --> 00:43:18,879
Здесь.
255
00:43:29,040 --> 00:43:31,359
Давай, отпусти девушку.
256
00:43:33,520 --> 00:43:37,199
Отпусти ее.
Она твоя соседка.
257
00:43:38,440 --> 00:43:41,439
Ты не хочешь, чтобы она продолжала плакать.
258
00:43:42,320 --> 00:43:46,279
Ты знаешь ее, Митар.
Взгляните на нее.
259
00:43:49,320 --> 00:43:51,639
Это Елена.
260
00:43:53,240 --> 00:43:57,399
Ты помнишь ее?
Вы должны помнить ее.
261
00:44:00,840 --> 00:44:05,559
Посмотрите на нее хорошенько.
Ну давай же.
262
00:44:08,120 --> 00:44:12,239
Взгляните на нее.
Ты помнишь ее?
263
00:44:15,200 --> 00:44:19,839
Елена, передай привет соседу,
не бойся.
264
00:44:21,360 --> 00:44:23,719
Ну давай же.
265
00:44:26,720 --> 00:44:28,999
Привет, Митар.
266
00:44:32,160 --> 00:44:34,279
Скажи ему, кто ты.
267
00:44:36,080 --> 00:44:40,199
Елена, дочь Бэйна и Ясны.
268
00:44:42,720 --> 00:44:47,239
Ты знаешь ее, Митар.
Это Елена. Маленькая Елена.
269
00:44:52,440 --> 00:44:56,199
Ты приходил к нам домой.
- Разговаривать.
270
00:45:00,880 --> 00:45:07,279
Ты защищал меня от
хулиганы, когда я был ребенком.
271
00:45:11,240 --> 00:45:14,479
Однажды ты побил собаку
который напал на меня.
272
00:45:14,840 --> 00:45:18,039
Видишь ли, ты ее знаешь.
Ты защитил ее.
273
00:45:20,320 --> 00:45:23,919
Не держи ее так.
Ты не такой.
274
00:45:25,480 --> 00:45:28,719
Это маленькая Елена,
твой сосед.
275
00:45:31,600 --> 00:45:34,119
Ты научил меня немецкому.
276
00:45:37,440 --> 00:45:40,399
Я получил пятёрку в школе.
277
00:45:41,480 --> 00:45:47,039
Понимаете? Ты защитил ее.
Ты научил ее.
278
00:45:48,440 --> 00:45:54,039
Ты хороший человек.
Давай, отпусти ее. ХОРОШО?
279
00:45:56,520 --> 00:46:00,799
Зачем ты ее так сжимаешь?
Ты не хочешь, чтобы она снова плакала.
280
00:46:00,960 --> 00:46:04,399
Она устала.
Ты тоже устал.
281
00:46:07,000 --> 00:46:11,599
Почему бы тебе не отдохнуть?
Я помогу тебе.
282
00:46:14,360 --> 00:46:16,799
Митар.
283
00:46:18,800 --> 00:46:24,879
Отпусти ее сейчас. ХОРОШО?
284
00:46:27,360 --> 00:46:29,439
Ну давай же.
285
00:46:32,400 --> 00:46:38,279
Идите сюда.
Ну давай же. Правильно, Митар.
286
00:46:43,520 --> 00:46:46,199
Пойдем, Елена.
Идите сюда.
287
00:46:52,240 --> 00:46:54,679
Приходи, не бойся.
288
00:46:55,800 --> 00:46:59,079
Это верно.
289
00:47:10,200 --> 00:47:12,999
Это верно. Ну давай же.
290
00:47:13,400 --> 00:47:15,879
Приходить.
291
00:47:20,720 --> 00:47:22,719
Катабасис.
292
00:47:30,560 --> 00:47:33,159
Морава до Стрелы.
- Копия Моравы.
293
00:47:33,320 --> 00:47:37,039
Действие окончено. Подозреваемый убил
заложником и покончил жизнь самоубийством.
294
00:47:37,200 --> 00:47:39,039
Скопируйте это